Ради жизни на земле

Ради жизни на земле
(А. Твардовский. Василий Тёркин - 1945 г.) "Es geht ums Leben auf der Welt" (A. Twardowski. Wassili Tjorkin). Einige Kapitel in A. Twardowskis Dichtung; einer Art lyrische Chronik des Soldatenlebens (s. Василий Тёркин), enden mit folgendem, variierten Refrain: Бой идёт свято́й и пра́вый (вариант: Стра́шный бой идёт, крова́вый), /Сме́ртный бой не ра́ди сла́вы, /Ра́ди жи́зни на зе́мле Und im düstern Nachtgefechte /geht es nicht um Ruhm noch Geld, - /gehts ums reine und ums rechte /Leben auf der ganzen Welt; Variante: Blutige Schlacht zerwühlt das Feld, /wilde Schlacht - nicht Ruhmes wegen, /nein - ums Leben auf der Welt (Übers. H. Huppert). Dieser Refrain ist eine knappe poetische Formulierung des Gedankens, dass die Sowjetsoldaten im Großen Vaterländischen Krieg nicht nur ihr Heimatland verteidigten, sondern auch für eine bessere Zukunft der ganzen Menschheit kämpften. Oft wird nur die Schlusszeile Ра́ди жи́зни на земле́ zitiert. Die erste Zeile des Refrains ist ebenfalls zu einem geflügelten Wort geworden (s. Бой идёт святой и правый).

Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" . . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Смертный бой не ради славы, / Ради жизни на земле — см. Бой идет святой и правый, / Смертный бой не ради спавы Ради жизни на земпе. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Бой идет святой и правый, / Смертный бой не ради славы — / Ради жизни на земле — Из поэмы (ч. 1, гл. «Переправа») «Василий Теркин» (1941 1945) советского поэта Александра Трифоновича Твардовского (1910 1971). Иносказательно: о справедливой, благородной борьбе во имя родины, своего народа, ради высших ценностей.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Краткая хроника литературной жизни Советского Союза 1970—1983 — 1970 Январь. Печатается повесть Ч. Айтматова «Белый пароход». 11 12 февраля. Совещание на тему «Советский рабочий и его образ в нашей многонациональной литературе» (Минск). 1 марта  17 мая. Праздник искусств народов СССР, посвященный 100‑летию со …   Литературный энциклопедический словарь

  • Интересные случаи из жизни Ельцина — Cлучаи из жизни Бориса Ельцина  необычные обстоятельства, в которых оказывался первый президент России Борис Николаевич Ельцин. Полагают, что некоторые из них оказали влияние как на его деловую и политическую карьеру, так и на историю всей… …   Википедия

  • Блаженная Ксения, Христа ради юродивая — Ксения Петербургская имя в миру Ксения Григорьевна Петрова родилась между 1719 и 1730 годами …   Википедия

  • Ксения, Христа ради юродивая — Ксения Петербургская имя в миру Ксения Григорьевна Петрова родилась между 1719 и 1730 годами …   Википедия

  • Ксения Петербургская, Христа ради юродивая — Ксения Петербургская имя в миру Ксения Григорьевна Петрова родилась между 1719 и 1730 годами …   Википедия

  • Ксения Христа ради юродивая — Ксения Петербургская имя в миру Ксения Григорьевна Петрова родилась между 1719 и 1730 годами …   Википедия

  • Христа ради юродивая Ксения — Ксения Петербургская имя в миру Ксения Григорьевна Петрова родилась между 1719 и 1730 годами …   Википедия

  • Литература — ЛИТЕРАТУ́РА Лит ра войны чрезвычайно значительна и разнообразна; от месяца к месяцу она набирала силу в качестве одного из видов боевого оружия в ходе великой битвы против фашизма. Писатели Сов. страны заняли своё боевое место в решительной… …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

  • Всемирный день окружающей среды — У этого термина существуют и другие значения, см. День окружающей среды. Всемирный день окружающей среды Тип Экологический Цель привлечь внимание человечества к проблемам окружающей среды Установлен 16 декабря 1972 года Учредители Генеральная… …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”